Paroles de la chanson Brownsville Girl (Traduction) par Bob Dylan

Oui, il y a ce film que j'ai vu une fois,
Au sujet d'un homme qui traverse le désert, avec Gregory Peck.
Il se fait abattre par un gamin affamé qui essaye de se faire un nom
Et les habitants de la ville veulent massacrer ce gosse et lui passer une corde au cou.

Alors, le shérif, il réduit ce gosse en une sacrée bouillie
Tandis que le tireur agonisant gît au soleil, cherchant son dernier souffle.
Relâchez-le, laissez-le partir, laissons-le dire qu'il a tiré plus vite que moi à la loyale,
Je veux qu'il sache ce que ça fait d'affronter sa mort à chaque instant.

Oui, je revois ce truc sans arrêt, ça me vient sans cesse
Et tu sais ça me traverse comme un boulet et sa chaîne.
Tu sais je ne peux croire qu'ayant vécu si longtemps nous soyons si loin l'un de l'autre.
Le souvenir de toi me pourchasse sans cesse comme un train.

Je revois encore le jour où tu es venue à moi dans ce désert bariolé
Dans ta Ford cabossée et tes talons plate-forme
Je n'ai jamais compris pourquoi tu avais choisi cet endroit pour me voir
Ah, mais tu avais raison, c'était parfait, alors je me suis mis derrière le volant.

Nous avons conduit toute la nuit jusqu'à San Antonio
Nous avons dormi près d'Alamo, ta peau était si tendre et douce.
Là-bas au Mexique tu es allée chercher un docteur et tu n'es jamais revenue.
J'aurais bien été te chercher mais je n'avais pas envie de me laisser m'emporter.

Alors, nous conduisons cette voiture et le soleil se lève au dessus des Rocheuses,
Je sais qu'elle n'est pas toi mais elle est ici et ce rythme sombre bat dans son âme.
Mais je suis trop déboussolé et je ne suis plus d'humeur à me rappeler l'époque où tu n'étais qu'à moi
Et elle ne veut pas me le rappeler, elle sait que je ne pourrai plus contrôler cette voiture.

Fille de Brownsville, avec tes boucles de Brownsville, tes dents comme des perles qui brillent comme la lune
Fille de Brownsville, montre-moi le monde entier, fille de Brownsville, tu es mon tendre amour.

Nous avons traversé le nord du Texas et nous sommes dirigés vers Amarillo
Nous nous sommes arrêtés là où Henry Porter vivait, il avait une casse à environ un mille de la ville
Ruby était dans le jardin, elle étendait des vêtements, ses cheveux roux attachés derrière, elle nous a vus arriver dans un nuage de poussière
Elle dit: "Henry n'est pas là mais vous pouvez entrer, il revient bientôt".

Puis elle nous dit combien les temps étaient durs et qu'elle pensait faire du stop pour retourner là d'où elle était partie.
Mais tu sais, elle changeait de sujet chaque fois qu'on parlait d'argent.
Elle dit: "Bienvenue au pays des morts-vivants", il était clair qu'elle avait le cœur brisé
Elle dit: "Même les simples trocs par ici deviennent corrompus."

"Jusqu'où allez-vous?", nous demanda Ruby avec un soupir.
"Nous allons jusqu'au bout, jusqu'à ce que les roues tombent brûlées,
Jusqu'à ce que le soleil écaille la peinture, que les sièges soient délavés et que le serpent mocassin meure."
Ruby sourit et dit : "Ah, vous savez, certains enfants n'apprennent jamais".

Ce film a quelque chose pourtant, je ne peux me le sortir de l'esprit
Mais je ne me souviens pas pourquoi j'y étais ni quel rôle j'étais censé jouer.
Tout ce dont je me rappelle c'est Gregory Peck et la façon dont les gens bougeaient
Et beaucoup d'entre eux semblaient regarder dans ma direction.

Fille de Brownsville, avec tes boucles de Brownsville, tes dents comme des perles qui brillent comme la lune
Fille de Brownsville, montre-moi le monde entier, fille de Brownsville, tu es mon tendre amour.

Ils cherchaient quelqu'un coiffé en banane.
Je traversais la rue lorsque des coups de feu éclatèrent.

Je ne savais pas si je devais me baisser ou courir, alors j'ai couru.
"On l'a coincé dans le jardin de l'église", ai-je entendu quelqu'un crier.

Tu as vu ma photo dans le journal de Corpus Christi, la légende dit : "Un homme sans alibi".
Tu as pris des risques pour témoigner en ma faveur, tu as dit que j'étais avec toi.
Puis quand je t'ai vue t'effondrer devant le juge et verser de vraies larmes,
Tu as été la meilleure actrice que j'ai jamais vue.

Je suis le genre de personne qui n'aime pas enfreindre la loi mais parfois tu t'aperçois que tu franchis la limite.
Oh, si quelqu'un a une idée originale, elle me serait bien utile maintenant.

Tu sais je me sens plutôt bien, mais ça ne veut rien dire, je pourrais me sentir bien mieux
Si tu étais près de moi pour me montrer comment.

Alors, j'attends sous la pluie pour voir un film avec Gregory Peck,
Oui mais tu sais ce n'est pas celui auquel je pensais.
Il en a fait un nouveau, je ne sais même pas de quoi ça parle
Mais je verrais n'importe quel film où il joue, alors j'attends.

Fille de Brownsville, avec tes boucles de Brownsville, tes dents comme des perles qui brillent comme la lune
Fille de Brownsville, montre-moi le monde entier, fille de Brownsville, tu es mon tendre amour.

Tu sais c'est drôle comme les choses ne se passent jamais comme on l'avait prévu.
La seule chose dont nous étions sûrs au sujet de Henry Porter c'est qu'il ne s'appelait pas Henry Porter.
Et tu sais qu'il y a toujours eu quelque chose chez toi que j'aimais, chérie, et qui était trop beau pour ce monde.
Tout comme tu as toujours dit qu'il y avait quelque chose en moi que tu aimais et que j'ai perdu dans le Quartier Français.

C'est étrange comme les gens qui souffrent ensemble ont des liens plus forts que ceux qui sont satisfaits.
Je n'ai aucun regret, ils pourront dire ce qu'ils voudront sur moi quand je serai mort.
Tu as toujours dit que les gens ne font pas ce en quoi ils croient, ils font juste ce qui est le plus pratique puis se repentent.
Et j'ai toujours dit: "Accroche-toi à moi chérie, et espérons que le toit ne s'écroule pas."

J'ai vu un film autrefois, je crois que je l'ai vu deux fois.
Je ne me souviens pas qui j'étais ni où j'allais.
Tout ce dont je me souviens c'est que Gregory Peck y jouait, il avait un pistolet et on lui tirait dans le dos.
C'était il y a si longtemps, me semble-t-il, bien avant qu'on ne démolisse les étoiles.

Fille de Brownsville, avec tes boucles de Brownsville, tes dents comme des perles qui brillent comme la lune
Fille de Brownsville, montre-moi le monde entier, fille de Brownsville, tu es mon tendre amour.