Paroles de la chanson Pardon Sant Fiakr (Le pardon de Saint-Fiacre) par Chansons Bretonnes
Chanson manquante pour "Chansons Bretonnes" ? Proposer les paroles
Proposer une correction des paroles de "Pardon Sant Fiakr (Le pardon de Saint-Fiacre)"
Proposer une correction des paroles de "Pardon Sant Fiakr (Le pardon de Saint-Fiacre)"
Paroles de la chanson Pardon Sant Fiakr (Le pardon de Saint-Fiacre) par Chansons Bretonnes
I
Tostait holl, tud yaouank, ha c'hwi re gozh ivez,
Hag e klevot ur gentel zo savet a nevez,
War-benn un den yaouank-flamm a barrez Langoned,
En deus kollet e vuhez dre zorn e vignoned.
- Deus ganeomp-ni, va mignon, deus, Loeizig Rozaoulet,
Ha ni yelo da bardon Sant-Fiakr ar Faouet.
- Tremenet, va mignoned, tremenet, ned in ket ;
Me zo oc'h ober ma fask gant person Langoned.
- Yec'hed mat deoc'h, tad Moriz, ha deoc'h, Mari Fraoe ;
Lezet ho mab ganeomp-ni da ober ur bale ;
Tostait holl, tud yaouank, ha c'hwi re gozh ivez,
Hag e klevot ur gentel zo savet a nevez,
War-benn un den yaouank-flamm a barrez Langoned,
En deus kollet e vuhez dre zorn e vignoned.
- Deus ganeomp-ni, va mignon, deus, Loeizig Rozaoulet,
Ha ni yelo da bardon Sant-Fiakr ar Faouet.
- Tremenet, va mignoned, tremenet, ned in ket ;
Me zo oc'h ober ma fask gant person Langoned.
- Yec'hed mat deoc'h, tad Moriz, ha deoc'h, Mari Fraoe ;
Lezet ho mab ganeomp-ni da ober ur bale ;
Lezet-han dont ganeomp-ni d'ar pardon, ni ho ped,
Ni welo rey ar bouked da berson ar Faouet.
- Tremenet 'ta, tud yaouank, ganeoc'h a vo lezet,
Nemet 'raok ar c'huz-heol d'ar gêr ra vo digouet.
- Tevet, tevet, tad Moriz, tevet, ne chifet ket,
Kent a vo kuzhet an heol, vemp d'ar gêr erruet.-
Pa oa achu ar bregenn hag an oferenn-bred :
- Deut-hu ganeomp-ni, Loeizig, da Gerli ar Faouet,
Da goaniañ, ti mamm-baeron, dilun e oamp pedet.
- Baleit-hu ho-unan, baleit, ned an ket ;
Baleit-hu ho-unan, baleit, ned an ket ;
Rag diwe'et e vin er gêr, hag e vin skandalet.
Kement deus graet warne'añ, kement m'en deus sentet
Ni welo rey ar bouked da berson ar Faouet.
- Tremenet 'ta, tud yaouank, ganeoc'h a vo lezet,
Nemet 'raok ar c'huz-heol d'ar gêr ra vo digouet.
- Tevet, tevet, tad Moriz, tevet, ne chifet ket,
Kent a vo kuzhet an heol, vemp d'ar gêr erruet.-
Pa oa achu ar bregenn hag an oferenn-bred :
- Deut-hu ganeomp-ni, Loeizig, da Gerli ar Faouet,
Da goaniañ, ti mamm-baeron, dilun e oamp pedet.
- Baleit-hu ho-unan, baleit, ned an ket ;
Baleit-hu ho-unan, baleit, ned an ket ;
Rag diwe'et e vin er gêr, hag e vin skandalet.
Kement deus graet warne'añ, kement m'en deus sentet
Gante Loeizig Rozaoulet da Gerli ema oet,
II
E korn an daol e Kerli ouele Loeiz Raoualet :
-'Trou Doue, em sikouret, petra em eus me graet ?
'Trou Doue, em sikouret, petra em eus me graet ?
Soñj 'm boa bout abred er gêr, ha setu me diwe't
- Tevet, tevet 'ta, Loeizig, tevet, na ouelet ket ;
Tri faotr omp-ni ganout-te, na pezo droug ebet;
Loeizig Raoualet ouele 'korn an daol, trist-meurbet :
- Aotrou Doue, va Jezuz, petra em eus-me graet ?
Eus ac'hano, d'an distro, e-tal kroazig an hent,
II
E korn an daol e Kerli ouele Loeiz Raoualet :
-'Trou Doue, em sikouret, petra em eus me graet ?
'Trou Doue, em sikouret, petra em eus me graet ?
Soñj 'm boa bout abred er gêr, ha setu me diwe't
- Tevet, tevet 'ta, Loeizig, tevet, na ouelet ket ;
Tri faotr omp-ni ganout-te, na pezo droug ebet;
Loeizig Raoualet ouele 'korn an daol, trist-meurbet :
- Aotrou Doue, va Jezuz, petra em eus-me graet ?
Eus ac'hano, d'an distro, e-tal kroazig an hent,
E kefjont Marianna a rede ken-ha-ken;
Kollet ganti he holl dud, ha chomet hi-unan.
- Harzet, va maouezig kaezh, na et ket ker buan.-
Tal kroaz Penfel e kefjont Marianna Langoned,
A oa mignon da Loeizig, hag eñ oa de'hi meurbet
'Barzh un hevelep kavell, yaouankik oant lakaet,
Hag ouzh an daol, tal-oc'h-tal, alies e oant bet.
Ar plac'hig, pa o gwelas, a grenas spontet-bras,
Hag e lammas o youal diraktal gant ar groaz,
Ha gant he divrec'hig paour, reuzeudik, he strizhas :
- Loeizig paour, deus d'am sikour, me zo kollet, siwazh !
- M'en argarzh ! va mignoned, kement-se ve pec'hed,
Kollet ganti he holl dud, ha chomet hi-unan.
- Harzet, va maouezig kaezh, na et ket ker buan.-
Tal kroaz Penfel e kefjont Marianna Langoned,
A oa mignon da Loeizig, hag eñ oa de'hi meurbet
'Barzh un hevelep kavell, yaouankik oant lakaet,
Hag ouzh an daol, tal-oc'h-tal, alies e oant bet.
Ar plac'hig, pa o gwelas, a grenas spontet-bras,
Hag e lammas o youal diraktal gant ar groaz,
Ha gant he divrec'hig paour, reuzeudik, he strizhas :
- Loeizig paour, deus d'am sikour, me zo kollet, siwazh !
- M'en argarzh ! va mignoned, kement-se ve pec'hed,
Kement-se ve pec'hed bras, kement-se na vo ket
Lezet hi mont gant he hent, heb droug na gaou ebet,
Pe gant an aotrou Doue e viot kastizet.
- Petra an Diaoul beg ennout, paotr bihan ar merc'hed ?
Hag i krog en e chupenn, hag hi da ziredet
Hag i da vont war e lerc'h 'giz tri bleiz diboellet
- Amañ, ma mignonig kaezh, amañ eo e varfet !
- Mar ker't me c'has da vorc'h Skeul, da doull dor ti ma zad,
Me a zistaolo peb tra deoc'h-hu a galon-vat.
- Lâret kenavo d'ho mamm ha da gement gerfet,
Rag birviken tamm bara e borc'h Skeul na zebrfet.
Lezet hi mont gant he hent, heb droug na gaou ebet,
Pe gant an aotrou Doue e viot kastizet.
- Petra an Diaoul beg ennout, paotr bihan ar merc'hed ?
Hag i krog en e chupenn, hag hi da ziredet
Hag i da vont war e lerc'h 'giz tri bleiz diboellet
- Amañ, ma mignonig kaezh, amañ eo e varfet !
- Mar ker't me c'has da vorc'h Skeul, da doull dor ti ma zad,
Me a zistaolo peb tra deoc'h-hu a galon-vat.
- Lâret kenavo d'ho mamm ha da gement gerfet,
Rag birviken tamm bara e borc'h Skeul na zebrfet.
- Arsa 'ta, va mignoned, pe mervel eo ret d'e,
Tennet kurun santez Barb, a zo kuzhet em sae ;
Tennet kurun santez Barb, a zo kuzhet em sae,
Ha mar plij se gant Doue, e varvin goude-se. -
Ha pa oe lazhet gante, i o deus hen stlenjet,
Stlenjet dre e dreidigoù da stêr vras ar Faouet,
Stlenjet dre e dreidigoù da stêr vras ar Faouet,
Ha pe oant digouet d'an dour, kreiz o deus hen taolet.
III
Moris kozh hag e hini a ouele gant glac'har,
O kas kaout o mab Loeizig lec'h bennak war an douar :
Tennet kurun santez Barb, a zo kuzhet em sae ;
Tennet kurun santez Barb, a zo kuzhet em sae,
Ha mar plij se gant Doue, e varvin goude-se. -
Ha pa oe lazhet gante, i o deus hen stlenjet,
Stlenjet dre e dreidigoù da stêr vras ar Faouet,
Stlenjet dre e dreidigoù da stêr vras ar Faouet,
Ha pe oant digouet d'an dour, kreiz o deus hen taolet.
III
Moris kozh hag e hini a ouele gant glac'har,
O kas kaout o mab Loeizig lec'h bennak war an douar :
- Tevet, Moris Raoualet, tevet, na ouelet ket,
Benn ur pennadig amzer, ho mab a vo kavet,-
Kement vije bet eno dije bet kalonad,
0 welet Loeiz Raoualet war e gein kreiz ar prad,
O welet ar bugel paour marv, e-barzh ar prad,
Dispaket e vlev melen e kreiz e zaoulagad
Kement vije bet eno dije bet kalonad,
O welet ar bugel paour, war e gein 'barzh ar prad.
N'oa eno na tad na mamm, na kar na mignon 'bet,
Hag a zeuje d'e sevel, 'met person Langoned.
Person Langoned lare, o ouelañ gant glac'har :
- Kenavo, va Loeizig mat; mont a rez d'an douar.
Me oa hiou ouzh da c'hortoz en iliz Langoned,
Ha bremañ e vi lakaet e bered ar Faouet.-
Benn ur pennadig amzer, ho mab a vo kavet,-
Kement vije bet eno dije bet kalonad,
0 welet Loeiz Raoualet war e gein kreiz ar prad,
O welet ar bugel paour marv, e-barzh ar prad,
Dispaket e vlev melen e kreiz e zaoulagad
Kement vije bet eno dije bet kalonad,
O welet ar bugel paour, war e gein 'barzh ar prad.
N'oa eno na tad na mamm, na kar na mignon 'bet,
Hag a zeuje d'e sevel, 'met person Langoned.
Person Langoned lare, o ouelañ gant glac'har :
- Kenavo, va Loeizig mat; mont a rez d'an douar.
Me oa hiou ouzh da c'hortoz en iliz Langoned,
Ha bremañ e vi lakaet e bered ar Faouet.-
Me ho ped, Langonediz, pa zeufet d'ar Faouet,
Mont da laret ur Pater war bez Loeiz Raoualet;
Mont da laret ur Pater war bez Loeiz Raoualet,
En deus kollet e vuhez dre zorn e vignoned.-
Paroles.net dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
Sélection des chansons du moment
Les plus grands succès de Chansons Bretonnes
Concerts d'Indochine
