Paroles de la chanson The Message (Traduction) par Grandmaster FLash & the furious five

C'est comme une jungle dès fois
Je me demande comment je me retiendrai de ne pas couler (x2)

Du verre cassé partout
Des gens pissent sur l'escalier, tu sais ils n'en n'ont rien a faire
Je ne peux plus supporter l'odeur, je ne peux plus supporter le bruit
Je n'ai pas d'argent pour déménager, je suppose que je n'ai plus le choix
Des rats dans la pièce d'en face, des blattes derrières
Des Junkies dans le couloir avec une bat de base-ball
J'essaie de m'en aller mais je ne pourrais pas aller loin

Car un homme avec une remorque a saisi ma voiture

Ne me pousse pas car je suis proche du bord
J'essaie juste de ne pas perdre la tête
Uh huh ha ha ha
C'est comme une jungle dès fois
Je me demande comment je me retiendrai de ne pas couler

Posé sur le rebord de la fenêtre à l'extérieur
Je regarde toutes ces voitures aller avec fracas comme un vent soufflant
Cette femme folle, vivant dans un carton
Mangeant ce qui est sorti de la poubelle, elle était à l'époque une ? 'Fag hag''
On disait qu'elle danserait le tango, sauterait sur le ? 'light fandango''

Une princesse de Zircon semble avoir perdu ses sens
En bas d'un peep-show regardant tout ces sales types
Alors elle peut raconter son histoire a cette fille en retournant la maison
Elle était en ville et elle reçut la sécurité sociale
Elle devait se trouver un mac, elle ne pouvait pas le faire seule

Ne me pousse pas car je suis proche du bord
J'essaie juste de ne pas perdre la tête
Uh huh ha ha ha
C'est comme une jungle dès fois
Je me demande comment je me retiendrai de ne pas couler

C'est comme une jungle dès fois
Je me demande comment je me retiendrai de ne pas couler(x2)

Mon frère va mal, on a volé la télé de ma mère
Il dit qu'elle la regarde trop, ça n'est pas sain
All My Children dans la journée, Dallas la nuit
Je ne peux même pas voire le jeu ou le combat de Sugar Ray
Les encaisseurs de facture, ils font sonner mon téléphone
Et font peur a ma femme quand je ne suis pas à la maison
On a eu une éducation de clodo, une inflation a deux chiffres
On peut pas prendre le train pour aller au travail, il y'a une grève à la gare

Neon King Kong reste derrière mon dos
Je ne peux pas m'arrêter de tourner, j ai cassé mon sacro-iliaque
Une migraine moyenne, une membrane cancéreuse
Dés fois je pense que je vais devenir fou
Je le jure je pourrais détourner un avion

Ne me pousse pas car je suis proche du bord
J'essaie juste de ne pas perdre la tête
Uh huh ha ha ha
C'est comme une jungle dès fois
Je me demande comment je me retiendrai de ne pas couler

C'est comme une jungle dès fois
Je me demande comment je me retiendrai de ne pas couler(x2)

Mon fils m'a dit, papa je ne veux pas aller à l'école
Car le prof est un abruti, il doit penser que je suis un imbécile
Et tous les enfants fument des pétards, je pense que ça doit être moins chère
Si je me procurais un job, j'apprendrais à être balayeur de rue
Ou danser sur le beat, traîner les pieds
Porter une chemise et une cravate et courir avec les sales types
Car tout est relatif à l'argent, pas un truc sacrement amusant
Tu dois avoir un attrape nigaud dans ce pays de lait et d'argent
Ils ont poussé cette fille devant le train
L'ont amené chez un docteur, ils ont cousu son bras

Transpercer cette homme droit sur son coeur
Ils lui ont fait une transplantation pour un tout nouveau commencement
Je ne peux pas marcher a travers le parc car ça devient fou après l'obscurité
Je garde ma main sur mon flingue car ils me rattrapaient à la course
Je me sens comme un hors-la-loi, j'ai cassé ma dernière mâchoire de verre
Ecoute les dire "T en veux plus ? "
Vivre sur une balançoire

C'est comme une jungle dès fois
Je me demande comment je me retiendrai de ne pas couler
Dis quoi ?

C'est comme une jungle dès fois

Je me demande comment je me retiendrai de ne pas couler (x4)

Un enfant né sans état d'esprit
Aveugle sur le chemins de l'humanité
Dieu te sourit mais Il fronce les sourcils aussi
Car seul Dieu sait directement ce que tu vas faire
Tu vas grandire dans le ghetto, vivre médiocrement
Et tes yeux vont chanter une chanson appelé "la haine profonde
Les places que tu joues et où tu restes
Ressemble à une grande ruelle
Tu vas admiré tous les preneur de livres de nombres
Les voyous, les macs et les dealers et les grands faiseurs d'argent

Conduisant des grosse voitures, dépensant des vingtaines et des dizaines
Et tu voudra grandire pour être comme eux, huh
Les contrebandiers, les motards, les cambrioleurs, les parieurs
Les pickpockets, les colporteurs même les mendiants
Tu dis que je suis cool, huh je ne suis pas bête
Apres t'être fait enrouler t'abandonnera l'école
Maintenant que tu es au chaumage, tout dépourvu
Marche en rond comme si tu es Pretty Boy Floyd
Agis enfant dépassé, mais regarde ce que tu as fais
Ridiculisé pour une tentative de huit ans
Maintenant que tu es devenu un adulte et que tu est un Maytag
Passe les deux prochaine année comme un pédé caché
Etre user et abuser, pour purger comme l'enfer
Jusqu'à ce que tu sois un jour retrouvé pendu dans une cellule
C'était brutale de voire que ta vie a été gâché
Tu étais froid et ton corps était balancé en arrière et en avant
Mais maintenant tes yeux chantent la triste, triste chanson
De comment tu a vécut trop vite et de comment tu est mort trop jeune alors ?

Ne me pousse pas car je suis proche du bord
J'essaie juste de ne pas perdre la tête
Uh huh huh huh huh

C'est comme une jungle dès fois
Je me demande comment je me retiendrai de ne pas couler
Huh, uh huh huh huh huh
C'est comme une jungle dès fois
Je me demande comment je me retiendrai de ne pas couler
Huh, uh huh huh huh huh