Paroles de la chanson My Summer Vacation (Traduction) par Ice Cube

Attention dernier appel pour le vol 1259
Au départ de Los Angeles, destination d ' arrivée : St. Louis
Merci

[Ice Cube ]
P*tain mec, le coin devient chaud
Alors dis - moi comment j ' suis sensé m ' en tirer ?
Les flics surveillent les n*gros au microscope
A Los Angeles, tout le monde vend de la drogue, même les mères de famille
La police a essayait de tout faire arrêter
Donc explique - moi, comment est - c ' que je gagnerais du fric ?
On a choppé un avion pour St. Louis

C ' était cool, parce que personne ne nous connaissais là - bas
On est sorti d ' l ' avion
Quatre vrais gangsters, spécialisés dans la vente du crack
On a loué une caisse à l ' arrache
On est allé vers le ghetto, et on est arrivé au motel
Tout de suite j ' ai attrapé mon flingue
Parce que là où on était, les n*gros semblaient suspects
Mais ils ne peuvent pas ignorer South Central
Parce que tirer des balles, c ' est fondamental
On a regardé tout les quartiers du coin
On en a vu un qui correspondait parfaitement
Ouais, c ' est celui - là c ' est clair
Charge ton Uzi, on va virer ces n*gros d ' ici

Ay ay mec, quoi d ' neuf n*gro ?
Yo, ta g*eule, tu parles à la Lench Mob n*gro
* Tirs de flingue *

[Ice Cube ]
Virer ces n*gros d ' ici veut dire qu ' il y aura des victimes
On reste fidèles à la mentalité de Los Angeles
J ' ai tiré une cartouche, depuis la voiture à l ' arrache
Qui l ' aurait cru, un drive - by dans le Missouri
Ces enc*lés se sont fait descendre
On a pris leur quartier le jour suivant, on a même installé un local pour vendre la came
C ' était mieux que de dealer à Los Angeles
On s ' est fait trois fois plus de fric, plus qu ' on avait fait en Californie

On a cassé des cailloux comme Barney Rubble
Parce que ces p*tains de n*gros ne veulent pas d ' embrouilles
Et nous on ne fait pas dans la dentelle quand il s ' agit de faire des affaires
Les flics ne reconnaissent ni les pantalons, ni les sweats aux couleurs de notre gang
Ce n ' sont qu ' des p*tes et ils ne peuvent pas se mesurer au
Tony Montana de 1991
Maintenant on est enbarqué dans une guerre
de gang avec toute la violence, là où il n ' y en avait jamais eu
Ces punks s ' enfuient dès qu ' on charge nos flingues
Quatre n*gros avec des Jheri Curls qui font le ménage
Quelques uns d ' entre eux nous regardaient même de haut

Ils portaient nos couleurs et ils parlaient d ' histoires de gang
Mais ils n ' étaient pas assez durs
Mourir pour une Rue, ils n ' en avaient jamais entendu parler
Mais des autres enc*lés voulaient quand même jouer aux durs
Tu sais c ' qu ' on dit dans ces cas - là, " encore une fois, on y retourne "

[ Interlude : un présentateur télé ]

Principale information ce soir, des gangsters de South Central
Los Angeles connus pour leurs fusillades en drive - by
se sont installés dans la banlieue Est de St. Louis

Ils ont déjà fait trois victimes et deux blessés
Encore aucune arrestation n ' a été éffectuée
La Police déclare que ces actes ont tendance à se généraliser
on a répertorié des cas similaires au Texas, dans le Michigan, et à Oklahoma
( une voix de femme répète en fond sonore :
" Si ça peut arriver ici, ça peut arriver partout " )

[ Ice Cube ]
BOOM, mon pote s ' est fait tirer dessus, encore un n*gro de mort
Les n*gros de St. Louis veulent récupérer leur quartier
Des fusillades sous la neige
Ce sont des affaires illégales, les n*gros ne peuvent toujours pas s ' associer

Les p*tains de flics ont les renforts du 411
C ' est plus du tout comme à Los Angeles, de surf et du soleil
Mais on ne réfléchit pas assez, à propos de ces mecs de St. Louis
On s ' embrouille, comme les Hatfields et les Mc - Coys
Maitenant la situation est devenue délicate
Parce qu ' ils savent quelle est notre couleur et quel type de fringue on porte
P*tain, le coin devient chaud à cause des embrouilles
On était sur le point de tout remballer et de partir pour Seattle
Mais la brigade des stups a débarqué à six heures du mat '
C ' est facile de chopper un n*gro quand il dort
Il a pointé son flingue sur ma poitrine, m ' a dit de ne pas bouger

J ' ai été en prison en caleçon, p*tain de m*rde
Ils ont essayé de me mettre au trou pour cinquante - sept ans
Mon visage serait rempli de larmes tatouées
C ' est toujours la même histoire et toujours le même genre de n*gros
L ' avocat commis d ' office n ' en avait rien à br*nler
Cet enc*lé ne racontait que des c*nneries
Il parlait d ' une double personnalité pour négocier ma remise en liberté
" Tu dois te faire une place parmi les Crips et les Bloods
Et en plus il a été élevé dans une famille de noirs "
La fierté des blancs n ' est pas comme la Côte Nord

Il y aura une émeute si des n*gros continuent à se faire tuer
Pas de dialogue, ni de mise à l ' épreuve
Voilà comment se passent les vacances d ' un jeune n*gro
Aucune chance de réinsertion
Regarde toutes ces p*tains d ' années que je vais devoir passer en taule
Je vais finir là - dessus, parce que maintenant tu connais le résultat
ma vie est n*quée

Uzi ... petit pistolet mitrailleur
Lench Mob ... crew de Ice Cube
Un drive - by, c ' est lorsqu ' il y a une fusillade et que le tireur est posté depuis une voiture ... le Missouri est un état central des USA, dont la capitale est St. Louis
Barney Rubble ... personnage du dessin animé la famille Pierrafeu ( les Flinstone aux USA ), quand il parle de cailloux, Ice Cube parle de cailloux de cocaine, et il fait allusion aux Pierrafeu car eux aussi frottaient des cailloux ( pour faire du feu )
411 ... brigade de police de l ' Arkansas ( état voisin du Missouri )
Les Hatfields et les Mc - Coys étaient deux familles qui vivaient en bordure du Kentucky - West et de la Virginie dans les années 1860, ces familles sont très connues aux USA, car elles se sont déchirées pendant des années pour savoir quels membres de ces deux familles étaient les plus puissants propriétaires terriens, les embrouilles ont durées de 1978 à 1988, il y a eu en tout douze personnes tuées dans les deux familles ... Ice Cube fait donc référence aux relations entre les blacks des différents quartiers, en France c ' est un peu comme " chien et chat "
Seattle ... ville du Nord - Ouest des USA sur la côte à la frontière canadienne dans l ' état de Washington
Les larmes tatouées ... tatouage fait en prison, une larme tatouée près de l ' oeil, qui signifie soit que le mec tatoué a commis un meurtre, soit qu ' il a perdu un proche récemment
Crips et Bloods ... deux gangs de Los Angeles