Paroles de la chanson Auntie Diaries (Traduction) par Kendrick Lamar

[Kendrick Lamar & Eckhart Tolle]
Le cœur joue d'une manière que l'esprit ne peut comprendre
Le cœur joue d'une manière que l'esprit ne peut-
Le cœur joue d'une manière que l'esprit ne peut comprendre
Voici comment on conceptualise les êtres humains

[Kendrick Lamar]
Ma tata est un homme maintenant
Je pense que je suis suffisamment âgé pour comprendre maintenant
Buvant du Paul Masson avec sa casquette tournée à l'envers
Un bipeur Motorola, une veste Off-White Guess

Des Blue Air Max, des chaînes en or, et des kits de produits pour cheveux bouclés
Le polissage de sa Nissan de 93, la toute première
Très sociable, avec une forte personnalité, qui se fait entendre
Il jouait au souterrain à la lettre et restait local
Ma tata est un homme maintenant
Je le regarde, lui et sa copine, se tenir la main
Ayant fait sien le bout des avenues sous les lumières de rue
Pensant, "Je veux une meuf dure à cuire quand je serai grand"
Iels s'enlacent au coin de la rue comme un roi de Californie
Sa main froide sous sa jupe, des voitures sifflant en bas de la rue

Regarde, ma tata est un homme maintenant, une légère bravade
Grattant les cartes du loto
Espérant qu'elle s'arrête demain
Pour que je puisse traîner sur le siège avant
Gardant la musique sous moi
Ma tata est un homme maintenant
J'ai demandé à maman pourquoi mes oncles ne l'aiment pas tant que ça
Et pourquoi ils veulent toujours autant se disputer avec lui aux soirées
Elle a dit, "on ne pourra jamais en être certain-e
Les n* ont toujours été jaloux parce qu'il a eu plus de femmes
Plus d'argent et plus d'attention ont donné plus d'envie
Le traiter de tous les noms sauf pauvre était moins offensant"

[Kendrick Lamar]
Ma tata est un homme maintenant
Je pense que je suis suffisamment âgé pour comprendre maintenant
Buvant du Paul Masson avec sa casquette tournée à l'envers
A l'époque où dire "pédé" était un soulagement comique
Pédé, pédé, pédé, on manquait de bon sens
Des gosses de primaire sans filtre, pourtant
Ma tata est devenue un homme et j'en suis devenu fier
Elle n'était pas lesbienne, elle bouffait des chattes, et c'était la différence
C'est ce que j'ai dit à mes ami-e-s du CE1
Elle me cherchait à l'école, iels la dévisageaient

Iels ne pouvaient comprendre ce à quoi je m'étais habitué
On s'en sort avec Quik' comme si de rien n'était
Ma tata est un homme maintenant, quelle relation !
J'ai grandi vite, je n'avais besoin de personne pour me babysitter
Il m'a donné un peu de liquide, puis m'a donné du jeu
Désodorisant à la cerise sur le tableau de bord, je ne me suis jamais plaint
Elle me coupait même les cheveux à la maison, aimait mon dégradé
La première personne que j'ai vue écrire du rap
C'est là que ma vie a changé
Maison pleine de démos, fumée collée à la fenêtre
Caméras sur le microphone, tou-te-s les femmes et les hommes par contre

Ma tata était un homme maintenant, on avait aucun problème avec ça
L'histoire a eu des retombées, et nous a rendu ignorant-e-s
Mon cousin préféré a dit qu'il retournait la faveur
Et a suivi ma tante avec le même comportement

[Kendrick Lamar]
Demetrius est Mary-Ann maintenant
Il est plus confiant pour vivre son dessein maintenant
Mais la famille est incrédule cette fois
Se persuadant, "Il ne vit pas discrètement, il va bien"
Iels ont dit qu'iels ne l'avaient jamais vu en lui, mais je l'ai vu
Les poupées Barbie reflétaient Vénus

Il a construit un mur si haut que vous n'auriez jamais pu le franchir
Il ne rigolait pas aussi fort quand les enfants faisaient des blagues
"Pédé, pédé, pédé", on manquait de bon sens
Des gosses de collège sans filtre, pourtant
Je devais être très soucieux de mon bon cousin
Je savais exactement qui il était, mais je l'aimais toujours

[Kendrick Lamar]
Demetrius est Mary-Ann maintenant
Je veux dire qu'il est vraiment Mary-Ann, est même allé plus loin
A changé de genre avant que Bruce Jenner ne soit certaine
Vivant sa vérité même si cela impliquait d'aller voir un chirurgien

On n'a pas parlé pendant un moment, il avait l'air plus distant
N'était pas à l'aise à côté de moi, tout était offensant
Mais je me rappelle que nous avions tou-te-s les deux un putain de sens de l'humour
Un humour grossier, mais le temps change tout

[Kendrick Lamar]
Demetrius est Mary-Ann maintenant
Tu te rappelles de l'église, le dimanche de Pâques ?
J'étais assis sur le banc de l'église, tu avais une foie plus forte
Plus spirituelle quand ces mecs vivaient leur vie de manière straight
Ce que je trouvais ironique puisque le pasteur ne le voyait pas de la même manière

Il a dit que mon cousin traversait des épreuves
Il a promis que le monde dans lequel nous vivions était une abomination
Et Demetrius en était responsable
Je savais que tu étais tiraillé par les sentiments du pasteur
Te demandant si Dieu te voyait toujours comme une personne décente
Pourtant tu as trouvé le courage d'être servile juste pour se oindre
Jusqu'à ce qu'il t'ait désigné pour se donner raison, disant

[Kendrick Lamar]
"Demetrius est Mary-Ann maintenant
Eglise, sa tata est un homme maintenant," ça t'a fait
Le plus mal parce que ta croyance était proche de ses mots
M'obligeant à me lever maintenant
J'ai dit, "Monsieur le pasteur, devrions-nous aimer votre voisin-e ?
Quelles sont les plus importantes, les lois de la terre ou celles du cœur ?
Je reconnais l'étude qu'on lui a enseignée depuis la naissance
Mais cela ne justifie pas les sentiments que ma cousine a conservés"
Le bâtiment pensait tout haut, mauvais ange
C'est alors que tu m'as regardé et as souris, m'as dit "Merci"
Le jour où j'ai préféré l'humanité à la religion
La famille s'est rapprochée, tout était pardonné
Je le disais à gogo, le mot de Cambronne, je manquais de bon sens
A tort, je ne pensais pas que tu étais plus avisée
Tu vois, on m'a appris que les mots n'étaient rien de plus qu'un son
Lorsqu'ils n'étaient prononcés sans aucune intention
La seconde même où tu as remis en question la merde que je disais
M'a rappelé d'un concert que j'ai joué en dehors de la ville
Cette fois où j'ai amené une fan sur scène pour rapper
Mais ai désapprouvé le mot qu'elle ne pouvait dire avec moi
Tu as dit "Kendrick, il n'y a de place pour la contradiction
Pour vraiment comprendre l'amour, change de place
'Pédé, pédé, pédé' on peut le dire ensemble
Mais seulement si tu laisses une meuf blanche dire 'Négro"