Paroles de la chanson Please Don't Pass Me By (A Disgrace) (Traduction) par Léonard Cohen
Chanson manquante pour "Léonard Cohen" ? Proposer les paroles
Proposer une correction des paroles de "Please Don't Pass Me By (A Disgrace) (Traduction)"
Proposer une correction des paroles de "Please Don't Pass Me By (A Disgrace) (Traduction)"
Paroles de la chanson Please Don't Pass Me By (A Disgrace) (Traduction) par Léonard Cohen
Je marchais dans New York et j’ai frôlé un homme devant moi. J’ai senti qu’il portait un carton dans le dos. Et quand nous sommes passés sous un réverbère, j’ai pu le lire, il y était écrit : « S’il vous plaît, ne m’ignorez pas. Je suis aveugle, mais vous, vous voyez. Moi, je suis complètement aveugle. S’il vous plaît, ne m’ignorez pas. » Je marchais sur la 7ème avenue, et au niveau de la 14ème rue j’ai vu à l’angle de curieuses mutilations de la forme humaine. Il y avait une école pour handicapés. Et il y avait des infirmes, des gens en fauteuil roulant et en béquilles, et il neigeait, et j’ai eu l’impression que la ville entière chantait ceci :
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Moi, je suis aveugle, mais vous, vous voyez
Moi, je suis complètement aveugle
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Et vous savez, en marchant je pensais que c’était eux qui chantaient, j’ai pensé qu’eux-mêmes chantaient, j’ai pensé que d’autres chantaient, j’ai pensé que c’était quelqu’un d’autre qui chantait. Mais à mesure que je marchais, j’ai su que c’était moi, et que je me chantais cela à moi-même. Comme çà :
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Moi, je suis aveugle, mais vous, vous voyez
Moi, je suis complètement aveugle
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Moi, je suis aveugle, mais vous, vous voyez
Moi, je suis complètement aveugle
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Et vous savez, en marchant je pensais que c’était eux qui chantaient, j’ai pensé qu’eux-mêmes chantaient, j’ai pensé que d’autres chantaient, j’ai pensé que c’était quelqu’un d’autre qui chantait. Mais à mesure que je marchais, j’ai su que c’était moi, et que je me chantais cela à moi-même. Comme çà :
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Moi, je suis aveugle, mais vous, vous voyez
Moi, je suis complètement aveugle
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Bon, je sais que vous êtes là enfoncés dans vos fauteuils en velours, et vous pensez : « Hé, il est là haut en train de nous raconter ce à quoi il pense, mais moi, je ne chanterai jamais cette chanson ». Mais je vous assure, les amis, vous allez la chanter, cette chanson. Peut-être pas ce soir ; peut-être pas demain, mais un jour, vous serez à genoux, et il faudra que vous connaissiez les paroles en temps voulu. Parce qu’il faudra que vous vous la chantiez à vous-mêmes, ou à un autre, ou à votre frère. Vous allez devoir apprendre cette chanson. C’est :
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
(Non, vous ne devez pas chanter ça… pas pour vous)
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Moi, je suis aveugle, mais vous, vous voyez
Moi, je suis complètement aveugle
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Bien, je chante ceci pour les juifs et les gitans, et la fumée qu’ils sont devenus. Et je chante ceci pour les enfants d’Angleterre, avec leurs visages si sérieux. Et je chante ceci pour un sauveur sans personne à sauver. Allez, déshabillez-vous pour moi. Allez, déshabillez-vous pour moi. C’est :
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Moi, je suis aveugle, mais vous, vous voyez
Moi, je suis complètement aveugle
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Moi, je suis aveugle, mais vous, vous voyez
Moi, je suis complètement aveugle
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Bien, je chante ceci pour les juifs et les gitans, et la fumée qu’ils sont devenus. Et je chante ceci pour les enfants d’Angleterre, avec leurs visages si sérieux. Et je chante ceci pour un sauveur sans personne à sauver. Allez, déshabillez-vous pour moi. Allez, déshabillez-vous pour moi. C’est :
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Moi, je suis aveugle, mais vous, vous voyez
Moi, je suis complètement aveugle
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Mais je peux rien vous dire pour vous aider à recoller la nuit torturée à mort et le jour qui vient après. Mais je veux que ça vous fasse mal, que ça s’arrête. Allez, déshabillez-vous pour moi. Et alors :
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Moi, je suis aveugle, mais vous, vous voyez
Moi, je suis complètement aveugle
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Oui je chante ceci pour vous bêtes blondes, je chante ceci pour vous Vénus dans vos coquillages sur l’écume de la mer. Et je chante ceci pour les monstres et les infirmes, et les bossus, et les brûlés, et ceux qui brûlent encore, et les abîmés, et les brisés, et les déchirés et tous ceux dont vous parlez aux tables des cafés, aux réunions, aux manifestations, dans les rues, dans votre musique, dans mes chansons. Je veux dire ceux qui brûlent vraiment, je veux dire ceux qui brûlent vraiment. Je dis :
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Moi, je suis aveugle, mais vous, vous voyez
Moi, je suis complètement aveugle
Non, s’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Je sais, vous pensez encore que c’est moi. Je sais, vous pensez encore que c’est quelqu’un d’autre. Je sais, ces mots ne sont pas de vous. Mais, les amis, je vous dis qu’un jour,
Vous allez vous mettre à genoux
Vous allez vous mettre à genoux
Vous allez vous mettre à genoux
Vous allez vous mettre à genoux
Vous allez vous mettre à genoux
Vous allez vous mettre à genoux
Vous allez vous mettre à genoux
Vous allez vous mettre à genoux
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Moi, je suis aveugle, mais vous, vous voyez
Moi, je suis complètement aveugle
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Moi, j’ai mes chansons et j’ai mes poèmes. J’ai mon livre et j’ai l’Armée, et quelquefois j’ai vos applaudissements. Je fais de l’argent, mais vous savez quoi, les amis, je suis toujours là-bas à l’angle de la rue. Je suis avec les monstres, je suis avec les chassés, je suis avec les estropiés, oui je suis avec les déchirés, je suis avec les tombés, je suis avec les pauvres. Allez,
Vous allez vous mettre à genoux
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Moi, je suis aveugle, mais vous, vous voyez
Moi, je suis complètement aveugle
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Moi, j’ai mes chansons et j’ai mes poèmes. J’ai mon livre et j’ai l’Armée, et quelquefois j’ai vos applaudissements. Je fais de l’argent, mais vous savez quoi, les amis, je suis toujours là-bas à l’angle de la rue. Je suis avec les monstres, je suis avec les chassés, je suis avec les estropiés, oui je suis avec les déchirés, je suis avec les tombés, je suis avec les pauvres. Allez,
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
(Je dois partir maintenant, les amis)
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Moi, je suis aveugle, mais vous, vous voyez
Moi, je suis aveugle, complètement aveugle
Non, s’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Et maintenant, ôtez-moi ma dignité, oui ôtez ma dignité. Mes amis, ôtez ma dignité, ôtez ma forme, ôtez mon style, ôtez mon honneur, ôtez mon courage, ôtez mon temps, ôtez mon temps, mon temps. Parce que, vous savez, je suis avec vous à chanter cette chanson. Et j’aimerais que vous… que vous rentriez avec quelqu’un d’autre. Que vous rentriez avec quelqu’un d’autre. Ne soyez pas la personne avec laquelle vous êtres venus. Ne soyez pas la personne avec laquelle vous êtres venus. Ne soyez pas la personne avec laquelle vous êtres venus. Moi, non. Je ne peux pas le supporter. Je ne peux pas supporter celui que je suis. Voilà pourquoi je dois me mettre à genoux. Parce que je n’y arrive pas par moi-même. Par moi-même, c’est fini, parce que l’homme que j’étais avant, c’était un tyran, c’était un esclave, il était enchaîné, il était brisé et puis il a chanté :
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Moi, je suis aveugle, aveugle, mais vous, vous voyez
Moi, je suis aveugle, complètement aveugle
S’il vous plaît, ne m’ignorez pas
Eh bien j’espère vous voir là-dehors à l’angle. Oui j’espère en partant vous entendre murmurer dans la brise. Parce que je vais partir maintenant, je vais me découvrir quelqu’un de nouveau. Découvrez quelqu’un de nouveau.
Et s’il vous plaît, ne m’ignorez pas.
Paroles.net dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
Sélection des chansons du moment
Les plus grands succès de Léonard Cohen
Concerts d'Indochine
