Paroles de la chanson Paradise By The Dashboard Light (Traduction) par Meat Loaf

[Meat Loaf]
Je me souviens de la plus petite chose
Comme si elle était arrivée hier
Garé près du lac
Et il n'y avait pas d'autre voiture en vue

Et je n'avais jamais eu de fille
Plus jolie que tu ne l'étais
Et tous les gamins de l'école
Ils espéraient être à ma place ce soir-là

Et à présent nos corps sont, oh si proches et serrés
Ça n'a jamais semblé si bon, ça n'a jamais semblé si bien
Et nous brillons comme le métal du tranchant d'un couteau

Brillons comme le métal du tranchant d'un couteau
Viens accroche-toi bien
Viens accroche-toi bien

Bien qu'il fasse froid et que ce soit isolé dans la nuit sombre et profonde
Je peux voir le paradis à la lumière du tableau de bord

[Ellen]
Aucun doute là-dessus, nous étions doublement bénis
Parce que nous avions à peine dix-sept ans et nous étions à peine habillés

[Ensemble:]
Pas de doute là-dessus

Chéri, nous devons aller dehors et le crier
Pas de doute là-dessus
Nous étions doublement bénis

[Meat Loaf]
Parce que nous avions à peine dix-sept ans
Et nous étions à peine habillés

Chéri n'entends-tu pas mon coeur
Tu l'as couvert par la radio
J'ai attendu si longtemps
Pour que tu viennes et que nous nous amusions
Et je dois te faire savoir
Non, tu ne vas jamais le regretter
Alors ouvre les yeux
J'ai une grosse surprise
Ça sera bien
Bien, je veux faire vrombir ton moteur

Et à présent nos corps sont, oh si proches et serrés
Ça n'a jamais semblé si bon, ça n'a jamais semblé si bien
Et nous brillons comme le métal du tranchant d'un couteau
Brillons comme le métal du tranchant d'un couteau
Viens accroche-toi bien
Viens accroche-toi bien

[Ensemble]
Bien qu'il fasse froid et que ce soit isolé dans la nuit sombre et profonde
Je peux voir le paradis à la lumière du tableau de bord
Bien qu'il fasse froid et que ce soit isolé dans la nuit sombre et profonde

Le paradis à la lumière du tableau de bord

Tu dois faire ce que tu peux
Et laisser mère Nature faire le reste
Pas de doute là-dessus
Nous étions doublement bénis
Parce que nous avions à peine dix-sept ans
Et nous étions à peine

Nous allons faire toute la route ce soir
Nous allons faire toute la route
Et ce soir est le grand soir
(x3)

[Radio Broadcast:]
Ok, nous y voici, nous avons une réelle cocotte-minute ici
Deux en bas, personne dessus, pas de score, fin de la neuvième

Il y a du vent, et voilà
Un gars part au milieu, regarder-le y aller
Ce garçon peut vraiment voler
Il contourne le premier coin et se donne vraiment à fond
Il ne laisse pas du tout tomber, il va tenter le deuxième
La balle rebondit au centre
Et voilà le lancer et quel lancer
Il va s'infiltrer tête la première
Le voilà, il est dehors
Non attendez, hors de danger, hors de danger à la seconde base
Ce gamin fait vraiment bouger les choses là-bas
Le batteur s'avance au marbre
Voilà le lancer, il y va
Et quel saut il a
Il tente le troisième

Voilà le lancer
Il est dans la terre, un troisième en sécurité
La vache, point volé
Il prend une jolie avance là-bas
Presque en les narguant de l'intercepter
Le lanceur jette un regard autour, se tortille et c'est un amorti
Amorti sur la troisième base
Le risque suicidaire est en route
Le voilà, jeu suicide, c'est tout proche
Voici le lancer, voilà le jeu au marbre
La vache, je pense qu'il va le faire

[Ellen]
Arrêtons là
Je dois savoir maintenant
Avant que nous n'allions plus loin

M'aimes-tu?
M'aimeras-tu pour toujours?
As-tu besoin de moi?
Ne me quitteras-tu jamais?
Me rendras-tu heureuse
Pour le reste de ma vie?
M'emporteras-tu
Et feras-tu de moi ta femme?
(x2)

Je dois le savoir là maintenant
Avant d'aller plus loin
M'aimes-tu?
M'aimeras-tu pour toujours?

[Meat Loaf]
Laisse-moi y réfléchir
Chérie, chérie, laisse-moi y penser

Laisse-moi attendre demain pour décider
Et je te donnerai une réponse au matin
(x3)

[Ellen]
Je dois savoir maintenant
M'aimes-tu?
M'aimeras-tu pour toujours?
As-tu besoin de moi?
Ne me quitteras-tu jamais?
Me rendras-tu heureuse
Pour le reste de ma vie?
M'emporteras-tu
Et feras-tu de moi ta femme?
Je dois savoir maintenant
Avant que nous n'allions plus loin
M'aimes-tu?
Et m'aimeras-tu pour toujours?

Qu'en est-il, garçon?
Allez, je ne peux pas attendre toute la nuit
Qu'en est-il, garçon?
Oui ou non?
Qu'en est-il, garçon?
Oui ou non?

[Meat Loaf]
Laisse-moi y réfléchir
Chérie, chérie, laisse-moi y penser
Laisse-moi attendre demain pour décider
Et je te donnerai une réponse au matin
Laisse-moi attendre demain pour décider

[Ellen]
Je dois savoir maintenant
M'aimes-tu?
M'aimeras-tu pour toujours?
As-tu besoin de moi?
Ne me quitteras-tu jamais?
Me rendras-tu heureuse
Pour le reste de ma vie?
M'emporteras-tu
Et feras-tu de moi ta femme?
Je dois savoir maintenant
Avant que nous n'allions plus loin
M'aimes-tu?
Et m'aimeras-tu pour toujours?

[Meat Loaf]
Laisse-moi y réfléchir
Chérie, chérie, laisse-moi y penser
Laisse-moi attendre demain pour décider
Et je te donnerai une réponse au matin

[Ellen]
Je dois savoir maintenant
Avant que nous n'allions plus loin
M'aimes-tu?
Et m'aimeras-tu pour toujours?

[Meat Loaf]
Laisse-moi attendre demain pour décider

[Ellen]
M'aimeras-tu pour toujours

[Meat Loaf]
Je ne pouvais le supporter plus longtemps
Seigneur j'étais affolé
Et quand le sentiment m'a submergé
Comme un raz de marée
J'ai commencé à jurer devant mon dieu
Et sur la tombe de ma mère
Que je t'aimerais jusqu'à la fin des temps
J'ai juré que je t'aimerais jusqu'à la fin des temps

Ainsi maintenant je prie pour que la fin des temps
Se dépêche et arrive
Parce que si je dois passer une minute de plus avec toi
Je ne pense pas que je puisse y survivre
Je ne briserai jamais ma promesse et n'oublierai mon voeu
Mais seul Dieu sait ce que je peux faire maintenant
Je prie pour la fin des temps
C'est tout ce que je peux faire
Je prie pour la fin des temps
Ainsi je pourrais en finir avec toi

C'était il y a longtemps et c'est loin
Et c'était tellement mieux que ça ne l'est aujourd'hui

[Ellen]
Ça n'a jamais été aussi bon, ça n'a jamais été aussi bien
Et nous brillions comme le métal du tranchant d'un couteau