Paroles de la chanson Mansae par Seventeen

[version romanisée]

[beonon]
Wol-yoil
Oneul dasi ttwigi sijaghaeya hae
Ijeongwa daleubnida
Mogjeogjiga bunmyeonghada
Naneun jang-aemulgwa gat-eun modeun geos-eul ttwieo neomneunda
Naneun olhae kkeutnass-eo
Neowa kkeutkkaji
Geuligo saehaeui haega tteugeoul ttae
Naneun uliwa hamkke geugeos-eul bad-a deul-yeoyahanda
Hajiman meonjeo
Ibeon jue jibjunghagessseubnida

Geugeos-eul swibge naebeolyeo duji anhgo
Maeju naneun siheom badneunda
Wol-yoil, hwayoil, suyoil, mog-yoil, geum-yoil, toyoil
Naneun jinjihage geu han gajileul gidalinda
Geuligo na jasin-eul jinjeong sikyeola
Naneun geu il-yoil satang-e baegopeuda
Hajiman 1 ju-il nam-assseubnida

[S.Coups]
Haesbyeot-e amuleon umjig-im-i eobs-seubnida
Geuleona yoil-i bakkwi eossseubnida
Naneun nae nun-eul gam-ass da
Hajiman nae bang-i neomu balg-aseo jam-i jal su eobs-eo
Naneun gyeongboga pil-yo eobsda
Naega ssisgo nuwoissneun sungan
Naneun il-eonayahago oechul junbihaeyahanda

6 il dong-an naneun kkamagwileul deonjinda
Je sigye insaeng-eseo il-yoil-e haluga issseubnida
Neoneun yeogieiss-eo bich-i naege bichinda
Naneun haengboghan jeonhwaleul badgo achim-e sijaghanda
Naneun taeyang-i ppalli naelyeo gagileul huimanghanda
Geuligo naneun dal-i oleuji anhgileul balanda

[Vernon]
Yeoaleul butjabgo ilju-il dong-an maeil mannago sipda
Nega naleul chaeuneun sonyeoleul jab-ala
Halulado yeoaleul butjab-a la
Wol-yoil ~ toyoil-e geogie eobs-eul ttae
Geu hu manse

[jeonche]
Manse manse manse
Manse manse
Manse manse manse
Il-yoil-e yahuga ol ttae
Manse manse manse
Manse manse
Manse manse manse
Na jigeum neo hante dallyeoss-eo

[won-u]
Eo, je seutail jom bwayo
Naneun oneul-eul gidaligo iss-eossda
Il-yoil-eul hyanghae dalligoissneun modeun sigandeul
Geobug-icheoleom neomu neulim
Naneun naega Gyunwoo in geos gat-eun gibun-i deunda

Ojag daegyoga eonje oleuji?
Il-yoil-i dol-aol ttae
Naneun nae Jingnyuh-eulbogo silhaeng
Geuleona il-yoil-eun jjalbgo taeyang-eun iljjig jeonghanda
Naneun-i sigan-i geuleohge swibgejina gagileul wonhaji anhneunda
Naneun byeol-eulbogogidohagogidohanda
Naneun 1 bunmada cheoncheonhi gago sipda
Wol-yoilbuteo toyoilkkaji
Naneun na jasin-ege saeng-gaghanda, naneun geu sijeol-i sagjedoegileul balanda
Maeil maeil-i il-yoil-inji sangsanghaebosibsio
[unmun 4 : Mingyu]
Ttatteushan wol-yoil achim
Naega kkaeeonaji anh-eun geoscheoleom
Eoje-ui kkum-eseo
Naneun geu sungan-eul gieoghanda

Naneun geudeul-eul dasi ijneunda
Geuligo ilhaeya hae
Geuge naega neoleul gidalineun han ju-il-iya
Ppalli jinagal geos-ibnida
Geugeos-i naega 6 il dong-an gyeondyeonaeneun bangbeob-ida
Naneun nae somaewa bajileul gamneunda
3 il dong-an hamkke uliui chueog-eul saeng-gaghaebosibsio
Geuligo uliga daleun 3 il dong-an mueos-eul hal geos-inji
Nae eolgul-i ppalgahgedoenda
Nega nae ap-e issji anhdeolado
Haluga omyeon
Naneun du pal-eul olligo dong-gyeolsikinda

[Vernon]
Yeoaleul butjabgo ilju-il dong-an maeil mannago sipda

Nega naleul chaeuneun sonyeoleul jab-ala
Halulado yeoaleul butjab-a la
Wol-yoil ~ toyoil-e geogie eobs-eul ttae
Geu hu manse

[jeonche]
Manse manse manse
Manse manse
Manse manse manse
Il-yoil-e yahuga ol ttae
Manse manse manse
Manse manse
Manse manse manse
Na jigeum neo hante dallyeoss-eo
ENGLISH
[Verse 1: Vernon]
Monday
I have to start running again today

It’s different from before
The destination is clear
I jump over everything like hurdles
I finish this year
To the end with you
And when the new year’s sun rises
I want to greet it with us in embrace
But first
Let’s focus on this week
Without letting it go easily
Each week I get tested
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and Saturday
I earnestly wait for the one thing
And calm myself
I’m hungry for that Sunday candy
But there’s a whole week left

[S.Coups]
There’s no movement in the sun
But the day of the week has changed
I closed my eyes
But my room is too bright for me to fall sleep
I don’t need an alarm
The moment I wash and lay down
I have to get up and get ready to go out
For 6 days I throw on a hoodie
In my clockwork life, there’s one day Sunday
You’re here and a light shines upon me
I get a happy phone call and start the morning
I hope the sun goes down quickly
And I hope the moon doesn’t rise

[Vernon]
Hold on girl I want to see you every day for a week
Hold on girl you fill me up all the way
Hold on girl even if it’s for one day
Monday to Saturday when you’re not there
It’s hurray after that

Hurray hurray hurray yeah
Hurray hurray yeah
Hurray hurray hurray yeah
When Sunday comes around yahoo
Hurray hurray hurray yeah
Hurray hurray yeah
Hurray hurray hurray yeah
I’m running to you now

[Wonwoo]
Uh, look at my style
I’ve been waiting for this day
All the times that are running towards Sunday
Are so slow like turtles
I feel like I’m Gyunwoo
When is the Ojak Bridge rising
When Sunday comes around
I run to see my Jingnyuh
But Sunday is short and the sun sets early
I don’t want this time to pass by so easily
I look to the stars and pray and pray
I wish that each minute goes slowly like a year
Monday to Saturday
I think to myself, I wish those days are deleted
And imagine if every day was a Sunday

[Mingyu]
A warm Monday morning
Like I haven’t woken up
From dreams of yesterday
I remember those moments
I forget them again
And have to go work
That’s how the week I wait for you
Will pass by quickly
That’s how I endure 6 days
I roll up my sleeves and my pants
And think of our memories together for 3 days
And of what we’ll do for the other 3 days
My face gets red
Even though you’re not in front of me
So when the day comes
I raise both of my arms and freeze

[Vernon]
Hold on girl I want to see you every day for a week
Hold on girl you fill me up all the way
Hold on girl even if it’s for one day
Monday to Saturday when you’re not there
It’s hurray after that

Hurray hurray hurray yeah
Hurray hurray yeah
Hurray hurray hurray yeah
When Sunday comes around yahoo
Hurray hurray hurray yeah
Hurray hurray yeah
Hurray hurray hurray yeah
I’m running to you now